Lundi  23 avril 2007 à 00h08, alors que Claire entammait mentalement la Marseillaise dans son lit, elle en comprit soudainement le sens.

C'était donc ça; il ne suffisait que d'inverser  deux malheureusement groupes de mots...

Pendant dix-huit ans, Claire avait tenté - en vain - de comprendre d'où venait le "de"  précédant "la tyrannie".... Et sans qu'elle s'y attende, l'énigme s'était résolue tout naturellement alors qu'elle était sur le point de céder au sommeil.

Tout ce temps, il ne fallait donc pas comprendre "Contre nous de la tyrannie, l'étendard sanglant est levé", mais plutôt:  "L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous"...

Et Claire, prise d'un sentiment de joie intense , se mit à sourire, seule dans son lit, avant de s'endormir en se disant que, quand même, ce Rouget De Lisle l'avait bien eue.

Fûté, le p'tit Rouget!

.......................................................................................

petite remarque: eh, z'avez remarqué? C'est toujours quand j'm'endors que j'ai des révélations!! Cf l'histoire du cri de l'orque, et aussi en première, quand le plan de mon commentaire de texte sur l'épisode du Ruban - des Confessions de Rousseau - m'est apparu de façon claire et distincte sans le moindre effort de ma part (je vous dirais pas la note que j'ai eue, par contre... =P)