Avis à la pop'

Comme l'a si bien dit Ghislain: "C'est super, en été tu pourras dire 'Cool, j'peux enfin enlever mes moufles!'"...

Locations of visitors to this page

Kalendar

Décembre 2009
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Lundi 28 août 2006 1 28 08 2006 17:48

    Mercredi dernier, j'ai testé pour vous la "rentrée suédoise"...Mais avant cela, la douce et mélodieuse sonnerie de mon réveil m'a tirée du sommeil à 7h; j'ai donc déjeûné, pris ma douche, et j'étais prête à 7h30 alors qu'on ne partait qu'à 8h...Bref, nous sommes parties à vélo et, une fois arrivées, sommes allées dans une grande salle, genre salle de spectacle qu'on ne verrait jamais dans un lycée francais, pour écouter les discours de profs, peut-être du dirlo (si c'est le cas je sais pas qui c'était) avant que quelqu'un n'appelle chaque classe. Comme la classe de Sigge était dans les premières à être appelées, Sigge a attendu avec moi jusqu'à ce que la mienne soit appelée (j'ai des soeurs d'accueil super gentilles, hein?!)...

   Puis je suis montée dans une salle avec ma classe, et là, chose incroyable pour nous, petits Francais que nous sommes: les deux profs principaux nous avaient préparer de quoi "fika"...Comme si en France, on nous préparait un p'tit goûter... J'ai aussi dû me présenter, et là, surprise again: il y a des personnes de ma classe qui m'ont spontanément dit quelques mots de Francais. Et avec un bon accent, en plus, ce qui m'a d'autant plus enfoncée, vu mon faible niveau en Anglais...(si, si. Véridique. J'ai un niveau archi nul par rapport aux Suédois).

    Bref, je passe certains détails pas supers intéressants. Mais je m'arrête quand même sur le fait que le jour-même de la rentrée, une fille de ma classe, Sara, m'a proposé d'aller fika (ce qui inclut aussi "prata", c'est-à-dire bavardage) chez elle, avec d'autres personnes, en attendant le prochain cours. Donc c'était bien sympa, comme journée. Mais ne vous inquiétez pas, je ne m'étalerai pas sur chaque journée. Laissez-moi plutôt vous narrer (verbe tant aimé par mon cher Elève Yoga) mes impressions sur le système scolaire suédois.

    Je serais un peu trop radicale si je disais que les Suédois ne font rien à l'école, donc jene le dirai  pas. Mais quand même, cest assez...étonnant. Parfois, les profs peuvent lâcher leurs élèves au bout d'une demie heure, bien que le cours soit censé durer une heure ou plus. Si seulement les profs francais se laissaient aller à cette folie...ce serait le bonheur!  Autre chose assez étonnante: les élèves suédois ne prennent pas de notes. Rien. Certains arrivent sans rien aux cours. Bon, d'accord, peut-être qu'ils considèrent qu'ils ont encore un an pour se mettre en route. Mais en France, des les premières heures, on bosse, non???      Et puis les exigences semblent vraiment moins élevées qu'en France, du moins dans certaines matières; par exemple, en Géo, la prof nous a demandé de dessiner une carte de la Suède et de placer quelques villes...pas bien compliqué, même si je ne savais pas où situer Nörrköping ...  Et aujourd'hui, la prof nous a donné des feuilles avec des exercices du style : comment s'appellent les lignes imaginaires sur le globe terrestre. Tranquilou, en somme...ou "somme toute" (expression utilisée par ma soeurette et que je trouve ridicule). Cela dit, ne généralisez surtout pas: ce n'est que le troisieme jour de classe, et j'imagine que les exigences sont quand même plus élevées que ca.   A part ca, les Suédois passent presque plus de temps à la cafét' et dans les couloirs que dans les salles de classes. Il y a des pauses sans arrêt. Ce qui me semble nécessaire pour pouvoir appliquer correctement le concept "fika"!!! Et il semble également que les élèves soient liés par un lien presque...sentimental, je dirais...à leur casier. Casier qui, contrairement à ceux de mon cher défunt lycée qui coûtaient 15 euros, sont 100% gratos. ET la nourriture...hmmmm déliciouz. Jamais je n'aurais imaginé qu'on puisse manger aussi bien dans un lycée...Eh oui, en Suède, apparemment, on lie toujours l'utile à l'agréable...

Sur ce, je m'en retourne à mes devoirs (si tant est quón puisse appeler ces quelques feuilles des "devoirs"), parce que ca a beau être assez simple, c'est quand même long quand on parle pas Sùédois et qu'on doit chercher tous le vocabulaire dans le "lexikon" (dico, mais vous m'aurez comprise...non? ...Ah.) Oh (et même "ohhhh"): demain, je m'initie à l'Italien. Soyons fous, n'est-il point, chers lecteurs?

Par Claire - Publié dans : Français
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires - Recommander
Mardi 22 août 2006 2 22 08 2006 16:54


tja!

today I'll write in English so that friends who don't understand French can read this blog...
To begin with, i spent a very good but tiring week. Good because i went to several nice places and did cool things. For instance, on tuesday, we went to Lapland, to a sort of park where there were
only local animals...that was cool.
Erik came too, and I could see that I'm not the only one who's a bit childish sometimes =P
On Thursday, Helga and I went down town so that she made me visit the center. so we went there by bus and had a look at a few stores that was quite cool compared to the ones in France. When we got back home, we met two friends of Helga, and one of them was like...really, really excited when she saw I was there.
She asked Helga in which class I was goin to be, so Helga answered "sam"; so the girl (I don't know her name) said something like "yeah!" she'll be with me!"...But then Helga said I was going in the third year, so the girl was very disappointed, but the scene was quite funny, actually.
Then, in the evening, I went to a festival called "Edge" with Helga and her best friend. Well,it was
both about music and other things. We just hung round there for a while and then we met other friends of Helga's. I didn't understand what they were saying exactly but I could understand the topics of their conversations and guessed what was being said sometimes. So I'm kinda happy right
now, because I understand more than last week.
However, on saturday night, we were invited to friends of Ola and Ingmarie's, and I understood almost nothing. But the food was good and the people were very nice too, so it was ok...! And around midnight,
Sigrid, Helga and I went to "Edge" again to see a concert from a famous group of Umeå named Industri royal. And it was just great, really!!!
Besides, Helga had her first day in High School yesterday, and I think she was a bit anxious, but
finally she is pleased with her class and all... And tomorrow, Sigrid and I will have to go to school too...and I am a little afraid too now...But I guess all will be fine. except that i won't understand anything the first days...i think that can be quite fun, actually ;)

Par Claire - Publié dans : English
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Lundi 14 août 2006 1 14 08 2006 10:10

Hej Hej tout le monde!

Je suis arrivee à Umeå vendredi à 22h et des poussières après 8 heures de trajet en train et en bus. Juste avant, j'avais passé deux jours supers à Stockholm avec les autres étudiants YFU dans un cadre génial. En fait, toute la Suède est magnifique. c'est vert. c'est même très vert! Pendanttout le trajet de Stockholm à Umeå, je n'ai vu que des arbres. Même en pleine ville, c'est super vert.

Il faut aussi que je vous parle de quelque chose de très important en Suède: on "fikar" tout le temps."Fika", littéralement, ca veut dire "prendre un café", mais en fait ce n'est pas du tout ca. En fait, ficka consiste à peu près à manger toute la journée. Donc vous vous imaginez bien que je suis dans mon élément ici!

Ah oui, depuis mon arrivée, je suis allée deux fois à la "stuga" avec la famille. "Stugan" désigne une petite maison de campagne où les Suédois passent pas mal de temps quand ils ne travaillent pas. celle de ma famille est située dans un endroit presque paradisiaque pas très loin d'Umeå, entre la mer et la forêt. Il suffit de faire quelques pas, et hop, on est dans la Baltique... Et croyez-moi ou non, je m'y suis baignée!!! J'entends déjà Kôtch:"Toi, tu t'es baignée dans la Baltique??!",,,Et bien oui, c'est véridique...

Côté temps, il fait meilleur qu'en France. La température doit tourner autour des 25 degrés. Je vous étonnerai toujours, hein?

Bon, en ce qui concerne ma petite vie dans ma famille suédoise, tout va très très bien. Ils sont tous super gentils et, je dois dire, assez marrants. Ola s'éclate à faire des rimes avec "Claire", du style. "när Claire är här" ("Quand Claire est là")...C'est pas franchement profond, mais ca me fait bien rigoler. Et Sigrid est super marrante aussi; par contre elle parle super vite, c'est un truc de fou; on dirait Flo. ;)  Helga et Ingmarie sont super gentilles aussi. J'ai aussi vu Erik, mais pas très longtemps, ainsi que les parents d'Ingmarie et des amis de Helga et Sigge. Et je devrais voir Harriet bientôt, d'après ce que j'ai compris. Enfin bref, tout le monde est super sympa, c'est génial!

Une dernière chose. Helga me parle de plus en plus en Suédois, et je comprends à peu près. Hier soir, om dictuait toutes les deux, et je l'ai fait rire quand j'ai sorti "men" au lieu de "but"...Ola me parle aussi en Suédois quelques fois, mais il doit me traduire certaines choses en anglais quand même...

Bon, je vais arrêter, parce que le clavier est très différent du clavier francais et c'est super fatiguant de chercher toutes les lettres. A la prochaine, chers lecteurs!!!

Par Claire - Publié dans : Français
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander
Mardi 8 août 2006 2 08 08 2006 10:37

J-1

    Chers lecteurs et lectrices, bonjour!

    J'ai entamé ma dernière journée entière en France il y a environ deux heures et demie. Dans exactement 22 heures 55, je serai dans les airs. Ca me fait un peu bizarre, mais je crois que je n'ai toujours pas bien réalisé...
    Pour ce qui est des bagages, ils sont fin prêts. Ma valise et fermée, re-fermée, super-fermée; j'ai dû mettre une sangle pour éviter que les fermetures éclair explosent. L'idée de Helga de mettre du Scotch était pas mal, mais tout compte fait, la sangle, c'est mieux ... Sauf qu'il y a un hic: je vais bientôt devoir rouvrir (ré-ouvrir?) ma valise chérie, parce que j'ai encore un pantalon à y mettre. Et là, je crois que j'aurai beaucoup de problèmes pour la refermer. "Mmm'enfin"...comme dirait mon prof de math.
    Ah, au fait, et même si tout le monde s'en fiche: j'ai enfin eu le fameux "Cahier surprise du Kôtch". Mais je n'ai pas le droit de l'ouvrir avant mon arrivée en Suède...Idem pour la Compil de Marco, que je n'ai toujours pas écoutée...
    Bon...voilà, en fait, j'ai pas grand'chose à raconter aujourd'hui. Mais promis, je me ratrapperai une fois à Umeå, quand j'en aurai la possibilité!
    Sur ce, "a presto", les gens!


Par Claire - Publié dans : Français
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander
Lundi 31 juillet 2006 1 31 07 2006 22:07
Tja, hallo, czesc, hey, ciao...blablabla,
Only eight days left before my departure. I don't really know how I feel about it at the moment. It's quite a paradoxical feeling. I'm both excited and anxious. No, not anxious. I don't know, it's too weird. But I seem not to be the only one who's feeling this way: from what she told me, Magali has opposite feelings too.
Well, I'm realising more and more that I'm going to miss my friends very much. I won't be able to see Marco before leaving, as well as a few other friends. Fortunately, I'm going to meet Delphine and Claire this afternoon ;)   But please, all of you, keep on giving me some news when I'm in Sweden!!!
Nothing else to say right now.




Par Claire - Publié dans : English
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander

Idée du moment

Jeune fille (moi, en l'occurence) cherche dictionnaire de poche Fransk-Svenska...Parce que j'en trouve même pas à Lille! Offre récompense (prix du dico) au héros qui m'en trouvera un.
--> jag har funnit my hero! Mon petit Papa, som köpte en lexikon!
Ca y est, j'ai le bac :D et mon beau diplôme du Cambridge First Certificate in English. (ça le fait, quand même, hein? ;P)
C'est officiel: lundi 4 septembre, je me mets à parler Suédois...

Pseudopolyglotism

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus